Isso acontece muito em caso de depoimento de testemunhas que não falam o português em processos judiciais.
Posso traduzir um documento por mim mesmo e depois levar para um tradutor juramentado apenas autenticar?
Should you disable this cookie, we won't be in the position to preserve your preferences. This means that every time you stop by this Web page you need to allow or disable cookies all over again.
Diferentemente do que acontece com um livro ou com um artigo, quando há a necessidade de traduzir um documento para outro idioma é preciso que a tradução tenha a sua autenticidade comprovada.
Existem documentos que para terem seu valor comprovado, se estiverem em outro idioma, precisam obrigatoriamente ser traduzidos por um Tradutor Público.
Alguns documentos podem ser traduzidos em menos de um dia, ou em poucos dias; outros que possuam termos mais técnicos, por exemplo, podem levar mais dias ou até semanas para serem finalizados.
A maneira mais comum de realizar a tradução juramentada é consultar a lista de tradutores juramentados na Junta Comercial do seu Estado.
Outro fator que tende a influenciar no valor é o prazo de entrega solicitado pelo cliente. Caso haja necessidade de urgência na entrega do documento traduzido, pode haver um acréscimo no valor full do serviço.
is exactly what presents lawful existence in Brazil to a document composed in any language aside from Portuguese.
This Web-site employs cookies in tradução juramentada order that we can present you with the top person practical experience achievable. Cookie information is stored in your browser and performs features such as recognising you when you come to our website and serving to our team to be familiar with which sections of the website you discover most interesting and valuable.
Strictly Essential Cookie must be enabled at all times in order that we will help you save your Tastes for cookie configurations.
Em muitas ocasiões será solicitada a Apostila de Haia nos documentos originais e/ou nas traduções. Todos os documentos em idioma estrangeiro devem ser apresentados com tradução oficial feita por Tradutor Juramentado para que sejam reconhecidos com valor de unique pelas universidades estrangeiras.
Sua principal finalidade é fornecer uma versão fiel e precisa do documento initial, garantindo que o conteúdo seja compreendido e interpretado da mesma forma que seria no idioma em que foi emitido originalmente.
Esse decreto indica que nenhum documento estrangeiro redigido em outro idioma que não o português tem validade no Brasil.